1
00:00:18,519 --> 00:00:20,953
¿Hola? ¡Feliz navidad!

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,012
Hola.

3
00:00:23,123 --> 00:00:26,024
- ¡Hola!
- ¡Ay dios mío! ¡Mírate!

4
00:00:26,126 --> 00:00:29,823
- ¿Cómo voy a rodearte con mis brazos?
- Ya no pertenecerá.

5
00:00:29,897 --> 00:00:32,491
- ¡Eres enorme!
- Dana... lo sé.

6
00:00:33,467 --> 00:00:36,231
Bienvenido, bienvenido. Hola cariño.

7
00:00:36,336 --> 00:00:38,497
Bueno, vamos a acomodarlos a ustedes dos.

8
00:00:38,572 --> 00:00:42,406
Lo siento, mamá. Sé que esperabas que
Nunca pases otra noche en el alojamiento base.

9
00:00:42,509 --> 00:00:44,238
¿Estás bromeando? Esto es maravilloso.

10
00:00:44,845 --> 00:00:47,177
Es exactamente el mismo diseño que nuestra antigua casa.

11
00:00:47,247 --> 00:00:49,909
- Esa es la marina para ti.
- Me dice Bill, mamá.

12
00:00:50,017 --> 00:00:54,420
que te quedas en tu antigua habitación y
La guardería está en la habitación de Dana y Melissa.

13
00:00:54,521 --> 00:00:56,580
Así es.

14
00:00:59,493 --> 00:01:01,757
- Lo tengo.
- Gracias.

15
00:01:04,831 --> 00:01:07,391
¿Mamá? ¿Estás bien?

16
00:01:09,002 --> 00:01:12,403
Sí. Sólo pensando en tu papá.

17
00:01:13,407 --> 00:01:16,342
Y Melisa. Cuanto los extraño.

18
00:01:24,918 --> 00:01:26,783
¿Factura?

19
00:01:34,127 --> 00:01:36,857
- Residencia Scully.
- ¿Dana?

20
00:01:37,598 --> 00:01:39,566
Sí. Lo siento, ¿quién es?

21
00:01:39,633 --> 00:01:42,227
Dana, necesita tu ayuda.

22
00:01:43,570 --> 00:01:45,868
Ella te necesita, Dana.

23
00:01:46,306 --> 00:01:48,399
Ve con ella.

24
00:01:49,776 --> 00:01:52,074
¿Quién... quién es este?

25
00:02:02,823 --> 00:02:05,792
-FBI, San Diego.
- Esta es la agente especial Dana Scully.

26
00:02:05,892 --> 00:02:09,384
Mi número de placa es 2317-616.

27
00:02:09,997 --> 00:02:13,228
¿Puedes transferirme a
¿Su agente de sonido, por favor?

28
00:02:13,300 --> 00:02:17,464
Me gustaría rastrear el último número.
que fue marcado en este teléfono.

29
00:02:51,104 --> 00:02:53,163
Espera, espera, espera. ¿Quién eres?

30
00:02:53,273 --> 00:02:56,367
SCULLY. FBI. ¿podrías decirme?
¿Qué está pasando aquí?

31
00:02:56,610 --> 00:02:59,841
Bueno, sin ofender, Scully, FBI.
¿Qué te importa?

32
00:02:59,946 --> 00:03:04,212
Recibí una llamada telefónica desde esta dirección.
Era la voz de una mujer.

33
00:03:04,651 --> 00:03:07,677
- Dijo que alguien aquí necesitaba ayuda.
- ¿Cuándo fue esto?

34
00:03:07,788 --> 00:03:10,484
- Hace unos 20 minutos.
- Llevo aquí 30 minutos.

35
00:03:10,557 --> 00:03:15,688
Te lo garantizo, nadie ha llamado a
usted o cualquier otra persona. El teléfono está descolgado.

36
00:03:20,300 --> 00:03:23,133
Por favor, ¿puedes decirme?
¿Qué pasó aquí?

37
00:03:44,491 --> 00:03:46,755
Esta es la señora Roberta Sim.

38
00:03:46,860 --> 00:03:49,192
40 años. Suicidio.

39
00:03:49,496 --> 00:03:51,896
Lleva muerta al menos tres horas.

40
00:03:51,998 --> 00:03:56,765
Recibiste una llamada de ella, debe haberlo hecho.
Marcó el 1-800-El Gran Más Allá.

41
00:04:05,712 --> 00:04:09,512
¿Qué está sucediendo? Están bromeando sobre
Recibes una llamada de una mujer muerta.

42
00:04:09,583 --> 00:04:12,780
Pensé que era una mujer muerta,
Simplemente no el que está ahí.

43
00:04:12,886 --> 00:04:15,548
- ¿De qué estás hablando?
- No es posible,

44
00:04:15,622 --> 00:04:18,557
- pero sonaba igual que ella.
- ¿OMS?

45
00:04:19,726 --> 00:04:21,785
Nuestra hermana.

46
00:04:22,462 --> 00:04:24,362
Toronjil.

47
00:05:41,608 --> 00:05:46,011
No sé qué decirte. Pac Bell lo hace
confirmar que hubo una llamada entrante

48
00:05:46,112 --> 00:05:50,344
desde esta dirección hasta la casa de tu hermano,
pero desde aquí no muestran ninguna llamada saliente.

49
00:05:50,450 --> 00:05:53,510
Confirman que el teléfono ha sido
fuera del apuro durante tres horas.

50
00:05:53,620 --> 00:05:56,714
- ¿Cuál fue su explicación?
- Una confusión. Fallo del software.

51
00:05:56,823 --> 00:05:59,849
Obviamente solo algún tipo de error.

52
00:05:59,960 --> 00:06:02,520
De todos modos, tengo que terminar las cosas.

53
00:06:02,629 --> 00:06:05,120
Habla con el marido.

54
00:06:06,166 --> 00:06:11,035
Escucha, aparte de las llamadas telefónicas extrañas,
Esto parece bastante sencillo.

55
00:06:11,705 --> 00:06:15,698
Mucha gente se comprueba a sí misma
alrededor de la época navideña.

56
00:06:42,168 --> 00:06:46,832
No, esto es... ya sabes, está bien.
Es simplemente viejo. Es muy, muy viejo.

57
00:06:47,340 --> 00:06:49,570
Disculpe.

58
00:07:13,533 --> 00:07:15,398
¿Hola?

59
00:07:16,636 --> 00:07:18,297
¿Hola?

60
00:07:20,573 --> 00:07:22,438
¿Hola?

61
00:07:30,050 --> 00:07:32,245
Disculpe.

62
00:07:32,319 --> 00:07:34,651
- ¿Todo bien?
- Sí.

63
00:07:35,655 --> 00:07:37,919
¡Oh!

64
00:07:37,991 --> 00:07:39,982
- Esa fue buena.
- ¿Está pateando?

65
00:07:40,093 --> 00:07:42,493
Está pateando. Kickboxing.

66
00:07:43,630 --> 00:07:46,155
Tenías niños y niñas.
¿Cuál pateó más?

67
00:07:46,266 --> 00:07:48,826
Tuve algunas niñas bastante duras.

68
00:07:49,502 --> 00:07:52,335
No puedo creer que esté a punto de decir esto.

69
00:07:52,439 --> 00:07:55,101
grande y gorda como estoy ahora.

70
00:07:55,175 --> 00:07:58,804
No puedo esperar a tener más.
Este es nuestro bebé, nuestro hijo.

71
00:07:59,646 --> 00:08:01,739
Un poco le da a todo un nuevo significado.

72
00:08:01,815 --> 00:08:06,275
No puedo evitar pensar que
La vida antes de ahora era de alguna manera... menos.

73
00:08:06,820 --> 00:08:08,913
Sólo un preludio.

74
00:08:18,465 --> 00:08:20,524
¿Qué pasa?

75
00:08:22,268 --> 00:08:24,133
Nada.

76
00:08:31,277 --> 00:08:34,144
Mamá, estoy muy feliz por Bill y Tara.

77
00:08:34,214 --> 00:08:36,512
No parece serlo.

78
00:08:38,518 --> 00:08:40,383
Mamá...

79
00:08:46,159 --> 00:08:48,457
Hace varios meses,

80
00:08:49,562 --> 00:08:52,497
Aprendí que, como resultado de mi secuestro,

81
00:08:53,166 --> 00:08:55,464
de lo que me hicieron,

82
00:08:55,902 --> 00:08:58,496
que no puedo concebir un hijo.

83
00:09:03,309 --> 00:09:05,004
Lo siento mucho.

84
00:09:05,245 --> 00:09:07,145
Está bien.

85
00:09:11,251 --> 00:09:15,915
Nunca me di cuenta de cuánto
Lo quise hasta que no pude tenerlo.

86
00:09:49,556 --> 00:09:53,390
- Dana, ¿dónde está? ¿Dónde está ese conejo?
- No lo diré.

87
00:09:53,593 --> 00:09:56,892
voy a encontrar ese conejo
y cocinarlo. Conviértelo en guiso.

88
00:09:57,097 --> 00:10:00,032
- ¡No, no lo eres!
- Guiso de conejo, allá voy.

89
00:10:01,034 --> 00:10:03,366
¡No lo encontrarás!

90
00:10:03,436 --> 00:10:05,233
¡Factura!

91
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
SCULLY.

92
00:11:21,014 --> 00:11:23,676
Ella necesita tu ayuda.

93
00:11:23,783 --> 00:11:26,684
¿Quién es? ¿Por qué haces esto?

94
00:11:27,287 --> 00:11:29,346
Ve con ella.

95
00:11:46,539 --> 00:11:50,475
Señor Sim, mi nombre es Dana Scully.
Lamento mucho tu perdida

96
00:11:50,543 --> 00:11:54,502
- y lamento molestarte a estas horas...
- ¿Qué quieres?

97
00:11:54,581 --> 00:11:57,015
Recibí una llamada telefónica
Hace menos de una hora.

98
00:11:57,083 --> 00:12:01,247
Me dirigieron por mi nombre y me dijeron que
Necesitaba ayudar a alguien. Una mujer.

99
00:12:01,487 --> 00:12:06,322
- Rastreé la llamada. Vino de tu casa.
- No tengo idea de qué estás hablando.

100
00:12:06,392 --> 00:12:10,226
Esta es la segunda vez que esto sucede.
Me gustaría llegar al fondo del asunto.

101
00:12:10,330 --> 00:12:12,230
- Estuviste aquí antes.
- Sí.

102
00:12:12,332 --> 00:12:15,062
El detective me dijo
sobre un error con los teléfonos.

103
00:12:15,168 --> 00:12:16,897
Estoy en medio de una reunión.

104
00:12:17,003 --> 00:12:21,064
Nadie te ha llamado desde aquí. no
hoy más temprano, y ciertamente no esta noche.

105
00:12:21,174 --> 00:12:24,666
No puedes imaginar lo malo que es el día.
Esto ha sido para mi hija y para mí.

106
00:12:24,744 --> 00:12:29,579
Bueno, si entiendes, dejarás de venir.
por molestarme con estas tonterías.

107
00:12:31,451 --> 00:12:33,351
Por favor.

108
00:13:08,154 --> 00:13:12,591
Scully FBI. ¿Qué puedo hacer?
para ti en esta hora impía?

109
00:13:12,792 --> 00:13:15,556
me gustaria todo lo que tienes
sobre el caso Roberta Sim.

110
00:13:15,628 --> 00:13:18,119
¿El caso Roberta Sim?

111
00:13:18,231 --> 00:13:21,598
No hay ningún caso de Roberta Sim.
Es un simple suicidio.

112
00:13:22,335 --> 00:13:27,068
- Ya pasamos por esto antes, ¿no?
- Como quieras llamarlo,

113
00:13:27,140 --> 00:13:30,337
agradecería ver
todo lo que tienes.

114
00:13:31,611 --> 00:13:33,806
¿En el espíritu de la temporada?

115
00:13:52,799 --> 00:13:55,165
Entonces, ¿qué estás buscando?

116
00:13:55,268 --> 00:13:57,532
¿Puedes siquiera decirme?

117
00:13:59,472 --> 00:14:02,964
Aquí dice tu distrito.
Visité a los Sims hace dos semanas.

118
00:14:03,042 --> 00:14:04,839
¿Una llamada por disturbios domésticos?

119
00:14:04,944 --> 00:14:08,641
Los vecinos se quejaban.
Estaban gritándose el uno al otro.

120
00:14:08,715 --> 00:14:13,015
No era un hogar feliz.
La gente feliz no se suicida.

121
00:14:18,791 --> 00:14:20,986
¿Hicieron un control de impuestos?

122
00:14:21,060 --> 00:14:23,358
Sí. Es sólo un procedimiento.

123
00:14:26,733 --> 00:14:31,170
- Dice que encontraron niveles altos de doritriptán.
- Algún tipo de medicamento nuevo para la migraña.

124
00:14:31,237 --> 00:14:34,570
Al parecer, tomas suficiente
llevas una nube por sombrero.

125
00:14:34,674 --> 00:14:37,336
Supongo que se anestesió ella misma.
y luego...

126
00:14:38,378 --> 00:14:41,870
Encontré un montón de muestras vacías.
paquetes en la basura del baño.

127
00:14:41,981 --> 00:14:43,175
Un par más en su bolso.

128
00:15:06,105 --> 00:15:08,539
Me gustaría tomar prestado esto.

129
00:16:26,819 --> 00:16:29,310
Ella es adoptada.

130
00:16:51,110 --> 00:16:54,011
¿Danny? Hola, soy yo, Dana.

131
00:16:54,847 --> 00:17:00,046
Sí. Feliz Navidad para ti también. yo, eh,
Me pregunto si puedes hacerme un favor.

132
00:17:02,889 --> 00:17:06,882
Necesito los expedientes completos del caso.
sobre mi hermana, Melissa Scully.

133
00:17:07,527 --> 00:17:10,496
Sí, escena del crimen y... y autopsia,

134
00:17:10,563 --> 00:17:13,396
junto con los PCR que realizamos.

135
00:17:14,333 --> 00:17:18,030
Bien, pero necesito que me los envíes.
a la oficina local de San Diego.

136
00:17:18,137 --> 00:17:20,401
Lo antes posible.

137
00:17:21,140 --> 00:17:22,971
DE ACUERDO.

138
00:17:23,042 --> 00:17:25,135
Gracias, danny.

139
00:18:43,956 --> 00:18:45,821
¿Dana?

140
00:18:51,097 --> 00:18:54,225
- ¿Es aquí donde pasaste la noche?
- Sí.

141
00:18:54,300 --> 00:18:56,393
Algo de eso.

142
00:18:56,902 --> 00:18:59,462
Se supone que son vacaciones.

143
00:18:59,572 --> 00:19:02,405
¿En qué estás trabajando que es tan importante?

144
00:19:02,808 --> 00:19:07,006
- Sólo algunos asuntos pendientes.
- ¿Estás dispuesto a unirte a nosotros esta mañana?

145
00:19:07,113 --> 00:19:11,140
Tengo un poco de trabajo que hacer.
¿Puedo unirme a ustedes más tarde?

146
00:19:12,151 --> 00:19:16,144
- Bueno, ¿cómo vas a moverte?
- Yo... alquilaré un auto.

147
00:19:18,157 --> 00:19:20,125
Está bien. Almuerzo.

148
00:19:21,527 --> 00:19:23,961
Te obligaremos a cumplir con eso.

149
00:19:34,273 --> 00:19:38,835
Agente Scully. Ha sido, ¿qué?
cuatro horas? Me estaba preocupando.

150
00:19:38,944 --> 00:19:41,845
Me gustaría ordenar una autopsia a Roberta Sim.

151
00:19:42,615 --> 00:19:45,311
Existe la posibilidad de que haya sido asesinada.

152
00:19:49,522 --> 00:19:51,683
¿Recibiste otra llamada telefónica?

153
00:19:52,692 --> 00:19:55,217
Creo que pudo haber sido el marido.

154
00:19:56,195 --> 00:19:58,561
¿De dónde sacaste esa idea? ¿Quieres un café?

155
00:19:58,898 --> 00:20:02,197
- No, gracias.
- Tiene una coartada sólida.

156
00:20:02,535 --> 00:20:05,971
El señor Sim estaba en el médico.
oficina con su hija.

157
00:20:06,038 --> 00:20:08,529
Estuvo allí toda la mañana. Lo comprobé.

158
00:20:09,008 --> 00:20:12,136
Eché otro vistazo a
Las fotos de la policía esta mañana.

159
00:20:12,211 --> 00:20:15,544
No hubo cortes de vacilación.
en las muñecas de Roberta Sim.

160
00:20:15,648 --> 00:20:18,640
Las víctimas de suicidio rara vez logran
El corte fatal en el primer intento.

161
00:20:18,718 --> 00:20:20,515
Rara vez, pero no siempre.

162
00:20:20,586 --> 00:20:21,985
- ¿Eso es todo lo que tienes?
- No.

163
00:20:22,988 --> 00:20:26,719
¿Por qué el teléfono estaba descolgado?
¿Cuando llegaste a la casa de los Sims?

164
00:20:26,826 --> 00:20:30,262
La esposa se lo quitó. supongo
ella no quería ser interrumpida.

165
00:20:30,362 --> 00:20:34,731
Su informe de incidente dice que el marido
Llamó a la policía después de encontrar a su esposa muerta.

166
00:20:34,834 --> 00:20:35,858
Sí.

167
00:20:35,935 --> 00:20:39,393
Pero si el teléfono estaba descolgado,
¿Cómo te llamó?

168
00:20:40,539 --> 00:20:42,769
¿Encontró el teléfono?
descolgado, te llamo,

169
00:20:42,875 --> 00:20:46,333
y luego tener la presencia de ánimo
para devolverlo a la forma en que lo encontró?

170
00:20:46,412 --> 00:20:49,404
- ¿Eso tiene sentido para ti?
- ¿Qué estás sugiriendo?

171
00:20:49,515 --> 00:20:54,418
Estoy sugiriendo que hay preguntas.
que exigen una mayor investigación.

172
00:20:54,754 --> 00:20:57,052
Ordene una autopsia.

173
00:20:58,958 --> 00:21:04,191
El contenido del estómago parece incluir café,
tostadas integrales y melón.

174
00:21:07,700 --> 00:21:10,100
Sin pastillas de medicamentos.

175
00:21:10,202 --> 00:21:12,932
Se encontraron paquetes vacíos de doritriptán,

176
00:21:13,038 --> 00:21:15,563
pero no veo evidencia
que se ingirieron pastillas.

177
00:21:15,641 --> 00:21:20,305
Bueno, obviamente los hubo.
Doritriptán apareció en la pantalla de impuestos.

178
00:21:20,412 --> 00:21:22,437
¿Entonces por qué no apareció en su estómago?

179
00:21:22,548 --> 00:21:24,482
Fue absorbido en el torrente sanguíneo.

180
00:21:24,583 --> 00:21:29,452
No. No creo que la absorción sea
que completo. No tan cerca de su muerte.

181
00:21:29,555 --> 00:21:33,616
Entonces, ¿cómo surgió el doritriptán?
¿Entrar en su organismo, señorita Scully?

182
00:21:33,793 --> 00:21:36,626
- ¿Un pinchazo con aguja?
- En el talón de su pie derecho.

183
00:21:36,729 --> 00:21:40,893
Extremadamente pequeño y fácil de pasar por alto.
Estaba destinado a ser pasado por alto.

184
00:21:42,501 --> 00:21:46,460
Creo que a esta mujer le inyectaron,
anestesiada para que ella no se defendiera,

185
00:21:46,572 --> 00:21:49,063
luego se organizó su suicidio.

186
00:21:49,141 --> 00:21:51,666
- ¿Qué opinas?
- Es una posibilidad.

187
00:21:51,777 --> 00:21:55,110
Y luego otra vez es posible
esta mujer pisó una tachuela

188
00:21:55,181 --> 00:21:57,274
y el resto son conjeturas del cielo azul.

189
00:21:57,349 --> 00:22:01,183
Yo diría que justifica la apertura.
una investigación de asesinato.

190
00:22:13,532 --> 00:22:15,830
Esto es obra tuya.

191
00:22:15,935 --> 00:22:18,165
No tuviste la decencia de dejarme
y mi hija sola...

192
00:22:18,270 --> 00:22:20,295
Señor Sim, por favor.

193
00:22:20,372 --> 00:22:25,036
Ahora querrás calmarte.
y déjanos hacer lo nuestro, ¿vale?

194
00:22:25,144 --> 00:22:28,113
- Señor Sim, ¿dónde está su hija ahora mismo?
- ¿Por qué?

195
00:22:32,184 --> 00:22:35,347
Está en casa de una amiga.
Gracias a Dios ella no está aquí para ver esto.

196
00:22:35,454 --> 00:22:38,355
¿Detective? Esto estaba en la basura de atrás.

197
00:22:45,698 --> 00:22:47,962
- ¿Tienes una explicación para esto?
- Sí.

198
00:22:48,033 --> 00:22:52,834
Mi hija tiene una forma grave de anemia.
Requiere inyecciones diarias.

199
00:22:53,806 --> 00:22:56,070
Lo comprobaremos.

200
00:22:57,576 --> 00:23:00,545
Quiero que analices esto.
Hágase una PCR en la sangre.

201
00:23:00,646 --> 00:23:02,807
Necesitamos identificar de quién es.

202
00:24:23,996 --> 00:24:25,623
¿Dana?

203
00:24:26,465 --> 00:24:28,558
¿Estás bien?

204
00:24:29,935 --> 00:24:33,268
Son las dos de la madrugada.
¿Dónde has estado todo el día?

205
00:24:33,339 --> 00:24:35,933
Te estábamos esperando para almorzar.

206
00:24:38,077 --> 00:24:39,942
Mamá...

207
00:24:40,646 --> 00:24:42,739
Siéntate.

208
00:24:49,588 --> 00:24:53,649
La mujer que se suicidó
tiene una hija adoptiva.

209
00:24:53,859 --> 00:24:58,159
Una niña de tres años llamada Emily.
Tengo una muestra de la sangre de Emily.

210
00:24:58,864 --> 00:25:01,924
e hice que el laboratorio hiciera una prueba de su ADN.

211
00:25:02,267 --> 00:25:04,531
Se llama prueba PCR.

212
00:25:04,937 --> 00:25:07,497
Este es el de Emily.

213
00:25:09,775 --> 00:25:11,834
Y esto...

214
00:25:12,678 --> 00:25:14,805
es de melisa,

215
00:25:14,880 --> 00:25:18,111
que corrimos durante
su investigación de asesinato.

216
00:25:20,052 --> 00:25:22,213
Coinciden.

217
00:25:22,321 --> 00:25:25,848
- ¿Qué significa "coinciden"?
- Significa...

218
00:25:26,792 --> 00:25:29,488
que esta pequeña Emily...

219
00:25:32,131 --> 00:25:34,622
es la hija de Melissa.

220
00:25:48,213 --> 00:25:49,578
No es posible.

221
00:25:49,681 --> 00:25:52,514
No se puede negar el notable parecido.

222
00:25:52,584 --> 00:25:56,577
Melissa tenía tres años cuando esto
se tomó la foto. Prácticamente un bebé.

223
00:25:56,688 --> 00:26:01,022
- Todos los niños pueden tener el mismo aspecto a esa edad.
- Mamá, es extraño.

224
00:26:01,093 --> 00:26:03,653
Emily se parece exactamente a Melissa.

225
00:26:03,896 --> 00:26:06,364
Por eso pedí la prueba PCR.

226
00:26:06,432 --> 00:26:10,698
- Su rostro puede cambiar, pero su ADN no.
- ¿Y esa prueba es precisa?

227
00:26:10,769 --> 00:26:14,500
Hay un 60% de posibilidades de que
Melissa es la madre de Emily.

228
00:26:14,573 --> 00:26:18,339
voy a pedir uno mas
prueba integral, un RFLP.

229
00:26:18,410 --> 00:26:20,708
Tomará un par de días
Entonces estaremos seguros.

230
00:26:20,779 --> 00:26:25,580
Ya estoy seguro de que tu hermana no
tener un bebe Ella me lo habría dicho.

231
00:26:27,886 --> 00:26:30,912
Recuerda hace unos cuatro años.
¿Melissa se fue?

232
00:26:31,023 --> 00:26:34,049
Viajó por la costa oeste.
No sabíamos dónde estaba.

233
00:26:34,126 --> 00:26:36,560
ella estaba embarazada y
¿No querías que lo supiéramos?

234
00:26:36,628 --> 00:26:39,062
Eso fue en 1994.

235
00:26:39,131 --> 00:26:41,463
Emily nació ese noviembre.

236
00:26:41,567 --> 00:26:45,367
Podría haberla dado en adopción.
y ninguno de nosotros lo habría sabido jamás.

237
00:26:45,437 --> 00:26:48,895
Dana, escúchame. lo se
lo que estás pasando.

238
00:26:48,974 --> 00:26:53,468
Mamá, esto no tiene nada que ver
cualquier cosa por la que estoy pasando.

239
00:26:53,579 --> 00:26:56,446
A mí me ha pasado.

240
00:26:56,548 --> 00:27:00,382
Cuando tu padre murió, fue
mucho tiempo antes de que me dejara.

241
00:27:01,320 --> 00:27:03,948
Lo vi en mis sueños.
El teléfono sonaría

242
00:27:04,056 --> 00:27:06,889
y solo por un momento
Estaba seguro de que era su voz.

243
00:27:06,959 --> 00:27:11,828
Y estás haciendo lo mismo con
Melisa. La estás viendo en este niño.

244
00:27:11,930 --> 00:27:15,297
Pero eso no hace
esta niña mi nieta.

245
00:27:16,235 --> 00:27:19,068
Todavía estamos conectados con ellos, Dana.

246
00:27:19,571 --> 00:27:22,131
Incluso después de que se hayan ido.

247
00:27:30,983 --> 00:27:35,443
- ¡Mira todos los regalos!
- Dana, tranquila. Nos escucharán.

248
00:27:43,462 --> 00:27:47,296
- Éste es para mí.
- Lo deseas. Eso es para Billy, tonto.

249
00:27:49,101 --> 00:27:52,434
¡Esto tiene que ser así!
Tiene que ser el Hotel California.

250
00:27:52,504 --> 00:27:54,938
¡Shh! Despertarás a todos.

251
00:27:56,708 --> 00:28:00,166
- Me pregunto qué es esto.
- No lo sé, pero yo también tengo uno.

252
00:28:01,213 --> 00:28:05,047
No tienes que sacudirlo, Dana.
Puedes abrirlos ahora.

253
00:28:19,231 --> 00:28:20,960
Gracias, mamá.

254
00:28:21,033 --> 00:28:25,800
Tu abuela me regaló una cruz.
Así como cuando tenía más o menos tu edad.

255
00:28:32,978 --> 00:28:35,139
Es bonito.

256
00:28:35,214 --> 00:28:39,708
Significa que Dios está contigo.
Él te cuidará dondequiera que vayas.

257
00:28:52,331 --> 00:28:54,196
¿Dana?

258
00:28:54,766 --> 00:28:57,496
Hola. Lo siento.
Hay un detective aquí para verte.

259
00:28:57,769 --> 00:29:00,237
Estaré abajo enseguida.

260
00:29:05,043 --> 00:29:07,534
- Sé que es temprano.
- No hay problema.

261
00:29:08,280 --> 00:29:10,908
- Un dato interesante sobre el Sr. Sim.
- ¿Qué?

262
00:29:11,083 --> 00:29:14,780
Depósitos bancarios. Los grandes. 30.000 dólares cada uno.

263
00:29:15,053 --> 00:29:18,614
Tres en los últimos 18 meses. todos los cheques
han sido hechos a nombre de su esposa.

264
00:29:18,724 --> 00:29:22,125
El último fue depositado.
ayer, después de la muerte.

265
00:29:22,227 --> 00:29:26,926
- ¿De dónde vinieron los cheques?
- Una empresa farmacéutica en Chula Vista.

266
00:29:30,369 --> 00:29:32,929
- ¿Doctor Calderón?
- ¿Sí?

267
00:29:34,406 --> 00:29:39,139
Soy la agente Scully del FBI y esto es
Detective Kresge de la policía de San Diego.

268
00:29:39,244 --> 00:29:43,874
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Estamos investigando la muerte de Roberta Sim.

269
00:29:43,949 --> 00:29:46,315
- ¿Cuándo pasó esto?
- ¿Conocía a la señora Sim?

270
00:29:46,418 --> 00:29:50,081
- Su hija es paciente de nuestra clínica.
- ¿Por qué la estabas tratando?

271
00:29:50,155 --> 00:29:52,385
Ella es un sujeto en un ensayo clínico.

272
00:29:52,457 --> 00:29:55,790
Estamos desarrollando terapias genéticas
para varios trastornos sanguíneos.

273
00:29:55,894 --> 00:29:59,796
Emily sufre de un tipo raro de
Anemia hemolítica autoinmune.

274
00:29:59,898 --> 00:30:02,924
Es una niña muy enferma.

275
00:30:03,001 --> 00:30:05,970
- ¿Cuál es su pronóstico?
- Realmente no podría decirlo.

276
00:30:06,104 --> 00:30:10,336
Se trata de ensayos doble ciego en curso.
Podrían pasar años antes de que tengamos resultados.

277
00:30:10,609 --> 00:30:13,271
has estado pagando
¿La compensación familiar Sim?

278
00:30:13,345 --> 00:30:15,836
Emily es un caso especial.
Tuvimos suerte de encontrarla.

279
00:30:16,081 --> 00:30:19,608
- ¿Cómo la encontraste?
- Su padre nos llamó la atención sobre ella.

280
00:30:19,685 --> 00:30:22,848
Entonces ¿por qué los cheques
hecho a su madre?

281
00:30:22,954 --> 00:30:24,615
¿Cómo debo decir esto?

282
00:30:24,690 --> 00:30:28,456
Estos pagos son un gesto.
de buena voluntad hacia la señora Sim.

283
00:30:28,527 --> 00:30:31,963
Ella no estaba convencida de que
nuestro tratamiento fue el camino a seguir.

284
00:30:32,030 --> 00:30:34,123
¿Quería que Emily saliera del programa?

285
00:30:34,199 --> 00:30:38,101
Ella archivó el papeleo
pero su marido luego la retiró.

286
00:30:38,670 --> 00:30:43,437
Dr. Calderón, ¿alguna vez recetó
¿Inyecciones de doritriptán a Emily?

287
00:30:43,675 --> 00:30:49,170
No. Se los receté al marido cuando
mencionó que padecía migrañas.

288
00:31:00,158 --> 00:31:03,389
Marshall Sim, estás bajo arresto.
por el asesinato de Roberta Sim.

289
00:31:03,495 --> 00:31:05,292
- ¿Qué?
- ¿Dónde está Emily?

290
00:31:05,364 --> 00:31:08,959
- ¿Estás loco?
- Tienes derecho a guardar silencio.

291
00:31:09,034 --> 00:31:10,058
¡Esto es una locura!

292
00:31:10,168 --> 00:31:12,398
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra...

293
00:31:12,504 --> 00:31:15,632
- ¡Yo no mataría a mi esposa!
- Tienes derecho a un abogado...

294
00:31:25,751 --> 00:31:28,242
Vamos a llevarte allí.

295
00:31:35,727 --> 00:31:39,094
Vamos a abrocharte el cinturón
aquí es agradable y seguro, ¿vale?

296
00:31:51,109 --> 00:31:53,407
Te gusta eso, ¿eh?

297
00:32:19,304 --> 00:32:21,738
Te veré pronto, ¿vale?

298
00:33:08,620 --> 00:33:13,319
Todos los años mi marido insistía en poner
el ángel en lo alto del árbol solo.

299
00:33:13,425 --> 00:33:15,484
- El trabajo del hombre.
- Sí.

300
00:33:19,130 --> 00:33:21,997
Dana, ¿puedes darme
una mano en la cocina?

301
00:33:22,133 --> 00:33:23,998
Sí.

302
00:33:33,645 --> 00:33:35,704
¿Qué pasa?

303
00:33:35,814 --> 00:33:38,942
- Necesito que me digas qué está pasando.
- ¿Qué quieres decir?

304
00:33:39,017 --> 00:33:43,613
Dana, estás a un millón de millas de distancia.
Pensé que habías venido a ver a la familia.

305
00:33:44,723 --> 00:33:45,712
Hice.

306
00:33:45,824 --> 00:33:50,193
Pensé que esto estaba resuelto, que tú
Atrapó al tipo que asesinó a esa mujer.

307
00:33:50,395 --> 00:33:52,192
Lo hicimos.

308
00:33:52,697 --> 00:33:55,291
Entonces se trata de la chica, ¿no?

309
00:33:56,668 --> 00:33:58,727
Mamá me dijo.

310
00:33:59,538 --> 00:34:02,530
- ¿De verdad crees que Melissa tuvo un bebé?
- Sí.

311
00:34:02,874 --> 00:34:06,708
Ella te llamó desde
más allá de la tumba para decirte eso?

312
00:34:06,978 --> 00:34:09,310
Suena como algo
diría tu pareja.

313
00:34:09,381 --> 00:34:12,316
No importa donde
de dónde vino esa llamada telefónica.

314
00:34:12,384 --> 00:34:15,148
lo que importa es
Esa niña necesita mi ayuda.

315
00:34:15,220 --> 00:34:18,986
Esto no se trata de una niña pequeña.
Dana. Se trata de ti.

316
00:34:19,057 --> 00:34:23,084
Se trata de un vacío, un vacío
dentro de ti que estás tratando de llenar.

317
00:34:23,194 --> 00:34:26,721
No espero que lo entiendas,
pero no voy a justificar mi...

318
00:34:26,831 --> 00:34:28,696
¿Dana?

319
00:34:28,767 --> 00:34:31,531
Hay una llamada telefónica para usted.

320
00:34:42,080 --> 00:34:44,412
- ¿Hola?
- Feliz Navidad, Agente Scully.

321
00:34:44,783 --> 00:34:48,048
Tengo un pequeño regalo para ti.
Marshall Sim acaba de confesar.

322
00:34:48,386 --> 00:34:50,786
Admitió ser
en la casa esa mañana?

323
00:34:50,889 --> 00:34:53,084
Tengo una declaración firmada aquí mismo.

324
00:34:53,191 --> 00:34:56,524
¿Qué pasa con los testigos que
¿Lo llevó al consultorio del médico?

325
00:34:56,761 --> 00:34:59,195
Supongo que se equivocaron.

326
00:34:59,531 --> 00:35:01,863
Quizás no lo eran.

327
00:35:01,933 --> 00:35:04,458
- ¿Dónde está él ahora?
- Encierro del condado.

328
00:35:44,843 --> 00:35:48,176
- ¿Se identificaron?
- Dijeron que eran sus abogados.

329
00:35:48,279 --> 00:35:51,339
- ¿Cuánto tiempo estuvieron aquí?
- 10, 15 minutos como máximo.

330
00:35:54,653 --> 00:35:56,518
Maldita sea.

331
00:36:29,020 --> 00:36:31,614
¿Cuándo volviste?

332
00:36:31,690 --> 00:36:34,625
- En este momento.
- Llegas justo a tiempo.

333
00:36:34,693 --> 00:36:38,493
Iba de camino a casa de los vecinos.
Mamá y Tara ya están allí.

334
00:36:38,830 --> 00:36:41,128
¿Qué? ¿Qué pasó?

335
00:36:44,502 --> 00:36:48,199
Marshall Sim, el padre adoptivo de Emily,
está muerto.

336
00:36:49,174 --> 00:36:51,404
Lo hicieron parecer un suicidio, como su esposa.

337
00:36:51,509 --> 00:36:53,033
Ay dios mío.

338
00:36:53,545 --> 00:36:56,241
- ¿Sabes quién lo hizo?
- No.

339
00:36:56,715 --> 00:37:00,412
¿Crees que tiene algo?
que ver con esa niña?

340
00:37:01,519 --> 00:37:03,817
Creo que podría serlo.

341
00:37:04,422 --> 00:37:07,016
Dana, tengo que mostrarte algo.

342
00:37:27,746 --> 00:37:30,544
Mira la fecha en la parte de atrás.

343
00:37:34,853 --> 00:37:38,118
¿Melissa parece embarazada?
a ti en esa foto?

344
00:37:38,723 --> 00:37:43,626
- Faltan cuatro semanas para que nazca la niña.
- Bill, eso no prueba nada.

345
00:37:43,728 --> 00:37:46,925
Melissa no tuvo que hacerlo
quedar embarazada para tener un bebe.

346
00:37:47,031 --> 00:37:50,194
Hay fertilización in vitro,
maternidad subrogada...

347
00:37:50,268 --> 00:37:53,431
Dana, escúchate a ti misma.

348
00:37:54,439 --> 00:37:57,636
Estás creando todo este
escenario para cumplir un sueño.

349
00:37:57,742 --> 00:38:00,438
- ¿Qué sueño?
- Tener un hijo.

350
00:38:01,246 --> 00:38:04,579
Mira, lo entiendo. Conozco la necesidad.

351
00:38:04,649 --> 00:38:07,743
Dios sabe que Tara y yo lo intentamos durante años.

352
00:38:08,219 --> 00:38:12,212
Pero convertir a esta chica en
La hija de Melissa no es el camino.

353
00:38:12,624 --> 00:38:15,787
Sólo vas a terminar
lastimándote a ti mismo.

354
00:38:25,570 --> 00:38:28,334
- Hola.
- Hola. Estoy aquí para ver a Dana Scully.

355
00:38:28,439 --> 00:38:31,340
- ¿Puedo preguntar...?
- Soy Susan Chambliss del condado.

356
00:38:31,442 --> 00:38:33,842
Se trata de la adopción.

357
00:38:34,979 --> 00:38:37,607
Hola. Gracias por venir en Nochebuena.

358
00:38:37,682 --> 00:38:39,775
De nada.

359
00:38:51,796 --> 00:38:54,094
No entiendo.

360
00:38:54,999 --> 00:38:58,526
Creo que tengo derecho a saber
¿Por qué estás rechazando mi solicitud?

361
00:38:58,636 --> 00:39:01,002
No me corresponde aceptarlo o rechazarlo. Dana.

362
00:39:01,105 --> 00:39:03,972
Sólo hacemos recomendaciones.
al juez.

363
00:39:04,042 --> 00:39:08,308
Pero en este punto desaconsejaría
usted se convierte en padre adoptivo.

364
00:39:08,379 --> 00:39:13,612
Eres una mujer soltera que nunca ha estado
casado o tenido una relación a largo plazo.

365
00:39:14,118 --> 00:39:18,680
Estás en una situación de mucho estrés,
ocupación que requiere mucho tiempo y es peligrosa.

366
00:39:19,624 --> 00:39:22,718
Uno que siento
estás profundamente comprometido.

367
00:39:22,827 --> 00:39:26,058
Y uno que pasaría la noche
convertirse en la segunda prioridad

368
00:39:26,164 --> 00:39:29,463
al cuidado y bienestar de este niño.

369
00:39:29,868 --> 00:39:33,565
No estoy seguro de que esto sea un sacrificio.
estás preparado para hacer.

370
00:39:34,739 --> 00:39:38,470
Bueno, es uno que le he dado.
Pensé mucho en ello.

371
00:39:40,745 --> 00:39:43,236
Quiero decir, para ser honesto,

372
00:39:43,748 --> 00:39:49,152
He empezado a cuestionar mis prioridades.
desde que me diagnosticaron cáncer por primera vez.

373
00:39:50,355 --> 00:39:53,722
Y siento que he estado
dado una segunda oportunidad.

374
00:39:54,726 --> 00:40:00,255
Desde que era niño nunca he
Me permití acercarme demasiado a la gente.

375
00:40:02,367 --> 00:40:05,268
He evitado los apegos emocionales.

376
00:40:05,370 --> 00:40:07,668
Tal vez he sido tan...

377
00:40:07,939 --> 00:40:11,272
miedo a la muerte y a morir,

378
00:40:11,376 --> 00:40:14,573
que cualquier conexión simplemente
Parecía algo malo.

379
00:40:17,181 --> 00:40:20,014
Algo que no duraría.

380
00:40:23,888 --> 00:40:26,755
Pero ya no siento eso.

381
00:40:27,392 --> 00:40:32,694
Sé que eres un médico capacitado y
están al tanto de la condición médica de Emily.

382
00:40:32,764 --> 00:40:37,360
Quiero enfatizarte, Dana,
Emily es una niña con necesidades especiales.

383
00:40:38,403 --> 00:40:41,372
Según sus médicos
su condición es incurable.

384
00:40:41,439 --> 00:40:45,375
Ella requiere cuidados constantes,
tanto médica como emocional.

385
00:40:45,443 --> 00:40:49,607
La buena noticia es que tienes
experiencia de primera mano de una enfermedad grave.

386
00:40:50,281 --> 00:40:54,877
La mala noticia es que tendrías que
revívelo a través de los ojos de un niño.

387
00:40:55,753 --> 00:40:58,051
Me doy cuenta de eso.

388
00:41:00,558 --> 00:41:03,118
Y siento que estoy listo.

389
00:41:04,662 --> 00:41:09,122
Revisaremos su solicitud final
y hacer nuestras recomendaciones.

390
00:41:09,968 --> 00:41:12,266
Te deseo suerte.

391
00:41:13,938 --> 00:41:16,133
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

392
00:41:16,240 --> 00:41:18,731
Me mostraré.

393
00:41:36,194 --> 00:41:37,991
¿Dana?

394
00:41:38,096 --> 00:41:41,031
- ¿Melissa?
- No sabía que había alguien más despierto.

395
00:41:41,132 --> 00:41:43,191
No pude dormir.

396
00:41:44,035 --> 00:41:49,530
¿Cómo? Te preocupaste por Quantico,
¿O quién recibe más regalos este año?

397
00:41:53,711 --> 00:41:56,646
Supongo que tengo miedo de cometer un gran error.

398
00:41:57,882 --> 00:42:00,715
Podría decir que papá cree que lo soy.

399
00:42:02,286 --> 00:42:05,312
Bueno, no es su vida, Dana.

400
00:42:06,024 --> 00:42:08,322
Sí, lo sé.

401
00:42:08,393 --> 00:42:12,124
Pero ya sabes, cuando comencé
la escuela de medicina se sintió tan bien.

402
00:42:12,897 --> 00:42:16,355
Simplemente parecía que eso era
donde se suponía que debía estar.

403
00:42:18,569 --> 00:42:22,369
Y luego cuando me gradué
Simplemente sabía que estaba mal.

404
00:42:22,473 --> 00:42:25,408
Y ahora el FBI se siente bien, y...

405
00:42:26,144 --> 00:42:29,875
- ¿Y si eso también está mal?
- No hay bien ni mal.

406
00:42:29,981 --> 00:42:35,851
La vida es sólo un camino. Sólo sigue tu corazón y
te llevará a donde se supone que debes ir.

407
00:42:35,920 --> 00:42:38,684
Dios, suenas como una tarjeta de felicitación.

408
00:42:40,091 --> 00:42:42,924
No creo en el destino.

409
00:42:43,361 --> 00:42:46,057
Creo que tenemos que elegir nuestro propio camino.

410
00:42:46,397 --> 00:42:50,925
Bueno, no te equivoques en el camino.
con lo que es realmente importante en la vida.

411
00:42:51,035 --> 00:42:54,732
- ¿Cuál es qué?
- La gente que encontrarás en el camino.

412
00:42:55,073 --> 00:42:59,009
No sabes quien eres
Te conocerás cuando te unas al FBI.

413
00:42:59,077 --> 00:43:01,602
no sabes como
tu vida va a cambiar,

414
00:43:01,712 --> 00:43:05,375
o como vas a
cambiar la vida de los demás.

415
00:43:06,250 --> 00:43:07,911
¡Ey!

416
00:43:08,019 --> 00:43:10,078
¡Buen día!

417
00:43:12,023 --> 00:43:14,890
Oye, dormilón. Feliz navidad.

418
00:43:14,959 --> 00:43:17,257
- ¿Vino Papá Noel?
- Papá Noel todavía está aquí.

419
00:43:17,361 --> 00:43:21,525
Siempre tenía que ser la primera en llegar en Navidad.
No podía esperar para recibir esos regalos.

420
00:43:21,599 --> 00:43:25,126
Bueno, basta de bromas.
Me muero por saber qué hay en esta caja.

421
00:43:25,236 --> 00:43:27,898
He esperado un mes. Déjame abrirlo.

422
00:43:27,972 --> 00:43:30,270
Este es de Charles.

423
00:43:30,374 --> 00:43:33,207
No abras nada. Ya vuelvo.

424
00:43:35,746 --> 00:43:38,874
Mensajero del FBI.
Agente Dana Scully, por favor.

425
00:43:38,950 --> 00:43:42,386
No, me temo que necesito
La firma de la agente Scully, señor.

426
00:43:42,820 --> 00:43:46,984
Lo siento, señora. ellos te hacen
Firma por todo estos días.

427
00:43:47,091 --> 00:43:50,060
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

428
00:44:06,978 --> 00:44:09,003
¿Qué es?

429
00:44:09,113 --> 00:44:11,809
Es la prueba de ADN en la sangre de Emily Sim.

430
00:44:11,916 --> 00:44:14,180
¿Qué dice?

431
00:44:14,285 --> 00:44:18,085
Dice definitivamente que
Melissa no es la madre de Emily.

432
00:44:18,589 --> 00:44:24,084
Pero encontraron sorprendentes similitudes genéticas.
entre ellos, tantos que...

433
00:44:24,162 --> 00:44:27,996
realizó una prueba contra otro
muestra que ya tenían.

434
00:44:28,266 --> 00:44:31,599
- ¿Qué muestra?
- ¿Qué intentas decir?

435
00:44:31,669 --> 00:44:33,967
Según esto,

436
00:44:39,343 --> 00:44:42,141
Soy la madre de Emily.

